电视剧《什刹海》里，刘佩琦饰演的北京大爷讲着一口流利的英语；电影《夏洛特郁闷》中，马冬梅出现时高中同学婚典上，一启齿说的是葡萄牙语；古装剧《扶摇》里黑丝 美女，伟人们正在用斯瓦希里语对话……日前，北京优秀影视剧国外展播季“中国—非洲—阿拉伯视听之夜”在北京举行，来自非洲、西亚的演员现场扮演配音，给中国影视剧带来了别样的“他乡”风情。

连年来，越来越多中国优秀影视剧被翻译、配音成外语，“乘风破浪”到非洲。这些影视剧受到非洲不雅众喜欢，成为他们了解中国的一扇窗口。

从影视剧意志中国

由北京市播送电视局足下的北京优秀影视剧国外展播季是北京新视听品牌举止，自2014年启动于今，数百部国产影视杰作借船出海，走进了英国、芬兰、希腊、巴西、阿根廷、俄罗斯、哈萨克斯坦、坦桑尼亚等30多个国度和地区。

中国公司四达期间集团在非洲开展播送电视业务10余年。四达期间集团副总裁郭子琪先容，通过北京优秀影视剧国外展播季，他们依然把百余部影视剧翻译配音成英、法、葡、斯瓦希里、豪萨语等近10种言语，向非洲播出。“这届展播季咱们与中阿卫视合营，播出边界遮盖统共这个词非洲大陆；在节概念聘用上，两边也不错互补。”她说。

这些“出海”的作品以影视剧为主，还包括记载片、专题片、动画片等。比如本届展播季不仅有英语配音的电视剧《正阳门下的小女东谈主》《风起陇西》《以家东谈主之名》，法语配音的电视剧《黄金瞳》《东宫》《雪中悍刀行》《赘婿》，还有葡语配音的系列短片《最北京》，斯瓦希里语配音的记载片《从长安到罗马》、动画片《京剧猫》等。

“咱们原先合计非洲不雅众可能看不懂古装剧，就会多选现代剧，自后发现不是那么回事，古装剧播出后果也尽头好。现时看来，中国东谈主爱看的剧，非洲东谈主也会爱看。”郭子琪说，展播季的选剧边界越来越广，芳华励志剧、齐市情感剧、军旅谍战剧、功夫动作剧、古装仙侠剧齐囊括在其中。

这些中国影视剧不仅在四达期间自办频谈和手机端互联网电视OTT播放，也在尼日利亚国度台等当田主流电视台播出，通过方寸荧屏走进千门万户。“咱们一家齐很喜欢看中国电视剧，比如《媳妇的好意思好期间》，还有《好先生》《我的！体育敦朴》黑丝 美女，尽头逼近咱们的生计，很厚情节齐能引入歧途。”加蓬小姐宝拉说。“在阿拉伯国度，中国的功夫片很受迎接，比如李小龙、成龙的电影，还有吴京、张译的作品，咱们齐相配喜欢。”伊拉克小伙方浩明说。

国外不雅众在看剧的经过中，不仅看到了现代中国东谈主的生计现象，也感受到中中文化的魔力，一步步了解果然的中国。

买通土产货语的关卡

斯瓦希里语的《西纪行》《三十良友》、豪萨语的《忻悦颂》《熊出没》、祖鲁语的《舌尖上的中国》《小熊优恩》……在非洲播出的中国影视剧中，使用非洲土产货语译配的越来越多。

影视剧“出海”，言语是一大关卡。听得懂，才会舒畅看。这少量让郭子琪欷歔颇深。“咱们一运转主淌若把影视剧译配成英语、法语、葡语等许多非洲国度的官方言语，自后发现其实许多非洲东谈主并不会说、也听不懂这些言语。只好土产货语身手大大普及中国影视剧的到达率、接纳率。”她说。

在非洲，一些国度民族繁密，比如尼日利亚就有200多个民族。当地东谈主在宽泛生计中照旧民风说土产货语。中国影视剧思要收成更多非洲不雅众，就必须买通土产货语这一关卡。

人妖夫妻

要在中国寻找得当的非洲土产货语配音东谈主才并退却易。于是自2016年起，四达期间接续在坦桑尼亚、尼日利亚、科特迪瓦、南非、莫桑比克等国度举办了20多场“中国影视剧配音大赛”，寻找斯瓦希里语、豪萨语、祖鲁语等语种的“好声息”。许多非洲当地东谈主因此得回了来中国责任的契机。此次“中国—非洲—阿拉伯视听之夜”现场扮演配音的坦桑尼亚小伙亚历克斯，即是其中一员。他是从2017年第二届斯瓦希里语配音大赛中脱颖而出的。来中国责任后，他依然参与了《鸡毛飞上天》《仙剑奇侠传》等电视剧的斯瓦希里语版配音责任。

现时，影视剧非洲土产货语的译配责任进一步前移到了非洲当地。“这么一来，译配责任变得愈加方便，东谈主员也愈加适应了。”郭子琪先容，他们现时依然在坦桑尼亚建了斯瓦希里语的译配中心，在南非建了祖鲁语的译配中心，莫桑比克的译配中心也在谋略之中。

在举止中加深了解

展播季不仅播出中国影视作品，还举办了展览、论坛、碰头会等姿色种种的主题举止。9年来，展播季在非洲亮点不断，用一场场主题举止阻难了中非相隔万里的距离，促进了人心重迭。

2019年10月，电视剧《忻悦颂》不雅众碰头会在坦桑尼亚举行。许多非洲不雅众专程赶来，能容纳近400东谈主的现场济济一堂。中国演员刘涛、乔欣甫一亮相，便收成了强烈的掌声和得意声。碰头会开发了配音扮演、猜字游戏、互动发问等法子，两名演员与当地不雅众的互动经常碰撞出火花。现场不雅众在欢声笑语中，加深了对中国影视、中国文化的了解。

肖似这么的中国影视作品碰头会，在非洲还举办过不少。此外，主题举止还包括中国影视剧嘉年华，让非洲不雅众体验中中文化，比如记载片《舌尖上的中国》播出技巧，就曾推出试吃中国好意思食的举止；还有“中国影视剧大篷车”，把精彩的剧目送到非洲偏远的乡村。

9年来，看成北京优秀影视剧国外展播季的遑急构成部分，非洲展播季走遍了非洲大陆，在肯尼亚、南非、乌干达、尼日利亚、坦桑尼亚、卢旺达、赞比亚、莫桑比克、马达加斯加、加纳、科特迪瓦等国度举办举止，依然成为中非影视文化疏导的遑急品牌。

“线下举止有果然的体验，不错带来直不雅的感受。尽头是有中国演员过问的举止，非洲不雅众相配迎接。”郭子琪暗示，本年还将赓续推出线下举止，并拓展举止边界，走进已往莫得去过的国度，让更多非洲不雅众有契机构兵现场。

不啻于此，中国影视剧在非洲的翻拍、中非合拍影视剧也提上了日程。据悉，中方影视公司正在与坦桑尼亚、尼日利亚、南非等国影视公司商谈有关事宜。不久的异日黑丝 美女，中非影视合营或将有愈加长远的鼓吹。